1 00:00:01,769 --> 00:00:02,634 (marianne): I ti, možda, 2 00:00:02,737 --> 00:00:03,736 Želim vidjeti šta je ovo je između nas? 3 00:00:03,838 --> 00:00:05,504 - Znam to čim prije dok ulazim u taj kokpit, 4 00:00:05,606 --> 00:00:07,006 Ja imam kontrolu. - I ja volim da letim, čoveče. 5 00:00:07,108 --> 00:00:08,140 nisam mogao odustati, 6 00:00:08,242 --> 00:00:09,308 Čak i nakon loše stvari dogodilo, 7 00:00:09,410 --> 00:00:10,509 ja samo... (lexi): Ko je dani? 8 00:00:10,611 --> 00:00:11,877 To je plesačica, zar ne? 9 00:00:11,979 --> 00:00:13,579 Sa traumom noge? jesi li dobro? 10 00:00:13,681 --> 00:00:15,381 - Da je bilo nečega trebao si brinuti, 11 00:00:15,483 --> 00:00:16,815 Znao bi. (marianne): Zaboravili ste nešto! 12 00:00:16,917 --> 00:00:18,384 Potpisana izdanja od skymed posade. 13 00:00:18,486 --> 00:00:19,852 - Mislio sam kapetane Čopra nas nije želeo 14 00:00:19,954 --> 00:00:22,187 Da koristim njegov snimak. - Imam njegovo potpisano oslobađanje. 15 00:00:22,289 --> 00:00:23,856 (Hejli): Nisam znala nosio si ovo. 16 00:00:23,958 --> 00:00:26,658 (kristal): Nisam. to je samo, Jeremyja nema pet mjeseci, 17 00:00:26,761 --> 00:00:29,528 I još ga ne osjećam. Uopšte. 18 00:00:29,630 --> 00:00:31,296 - Zeleno svetlo! Pokrij oči! 19 00:00:31,399 --> 00:00:32,698 Bodi, jesi li dobro? - Sve dobro, kapite. 20 00:00:32,800 --> 00:00:34,199 - Imaš kontrolu. - Šta, zašto? 21 00:00:34,301 --> 00:00:36,068 - Zato što ne vidim. 22 00:00:38,072 --> 00:00:40,205 (dr. Paul): Prerano je za to recimo, šteta je bila velika. 23 00:00:40,307 --> 00:00:41,507 (kristal): Jesam da mu kažem nešto. 24 00:00:41,609 --> 00:00:43,075 Halo? Ima li nekoga tamo? 25 00:00:43,177 --> 00:00:45,210 (dr. Paul): Mislim da smo pravedni moracu sacekati i videti. 26 00:00:45,312 --> 00:00:46,145 - Halo? 27 00:00:47,181 --> 00:00:48,447 (otvaranje vrata) 28 00:00:48,549 --> 00:00:50,015 (nejasne pa najave) 29 00:00:50,117 --> 00:00:51,417 (zatvaranje vrata) 30 00:00:51,519 --> 00:00:53,552 (koraci se približavaju) 31 00:00:55,489 --> 00:00:57,156 (kristal): Hej, zviždi. Kako si? 32 00:00:57,258 --> 00:00:59,224 - Hej! 33 00:00:59,326 --> 00:01:00,726 Cryssy, bio sam bolji. 34 00:01:00,828 --> 00:01:02,761 Pa šta je, šta je bilo? 35 00:01:02,863 --> 00:01:04,630 Uradili smo sve te testove, um... 36 00:01:06,300 --> 00:01:07,900 Kada je moja vizija hoćeš li se vratiti? 37 00:01:08,002 --> 00:01:10,269 - Još ne znamo. Bio je to moćan laser, 38 00:01:10,371 --> 00:01:12,237 I oštećenje nerava zacjeljuje polako. 39 00:01:12,339 --> 00:01:15,140 Vizija bi se mogla vratiti u roku od nekoliko minuta ili dana. 40 00:01:15,242 --> 00:01:17,976 Ali dr. Paul te prima za nedelju dana 41 00:01:18,079 --> 00:01:19,711 Da prati kako stvari napreduju. 42 00:01:19,814 --> 00:01:21,613 - U redu, nedelju dana? 43 00:01:21,715 --> 00:01:24,083 Mogu to da podnesem. samo... 44 00:01:25,319 --> 00:01:28,053 Nadoknadi moj san, slušajte podcaste, zar ne? 45 00:01:29,423 --> 00:01:30,856 - Čoper drži na oku o stvarima u hangaru za tebe. 46 00:01:30,958 --> 00:01:33,225 Dakle, sve što treba da uradite je odmor i ozdravljenje. 47 00:01:34,495 --> 00:01:37,362 - Odmori se i ozdravi. Lako. 48 00:01:37,465 --> 00:01:38,697 (pištanje) 49 00:01:38,799 --> 00:01:40,132 - Pucaj, ja... moram da idem. 50 00:01:40,234 --> 00:01:42,267 (otvaranje vrata) 51 00:01:42,369 --> 00:01:44,503 (zatvaranje vrata) - Cryssy, jesi li tu? 52 00:01:46,173 --> 00:01:47,372 Cryssy? 53 00:01:48,175 --> 00:01:49,308 halo? 54 00:01:50,845 --> 00:01:52,010 Halo?! 55 00:01:53,080 --> 00:01:54,480 (napeta muzika) 56 00:01:54,582 --> 00:01:55,814 halo? 57 00:01:55,916 --> 00:01:57,583 Zdravo, ima li nekoga? 58 00:01:57,685 --> 00:01:59,885 (interkom): Dr. Johnson, urologija 214. 59 00:01:59,987 --> 00:02:02,287 Dr. Johnson, urologija... (beba plače) 60 00:02:04,058 --> 00:02:05,324 - Halo? 61 00:02:05,426 --> 00:02:07,726 (glasovi šapuću) cryssy? 62 00:02:07,828 --> 00:02:09,394 (zveckanje) 63 00:02:09,497 --> 00:02:10,796 Jesi li to ti? 64 00:02:10,898 --> 00:02:12,397 Neko? 65 00:02:13,467 --> 00:02:16,101 Cryssy? Ima li nekoga tamo? 66 00:02:16,203 --> 00:02:18,270 halo? bilo ko? 67 00:02:18,372 --> 00:02:19,838 (šištanje kiseonika) 68 00:02:20,875 --> 00:02:22,040 (sjeckalica): Hej, wheezer! (zatvaranje vrata) 69 00:02:22,143 --> 00:02:25,777 Doneo sam ti cveće od svih na skymedu. 70 00:02:25,880 --> 00:02:29,014 Da li... Želiš li ih pomirisati? 71 00:02:30,284 --> 00:02:31,950 - Pa kako je sve u hangaru? 72 00:02:32,052 --> 00:02:33,619 Je li sve u redu? 73 00:02:33,721 --> 00:02:36,355 - Crystal kaže da ne bi trebalo da te gnjavim sa ovim stvarima. 74 00:02:37,725 --> 00:02:41,326 - Hej, otpusti druže, Imam svo vreme na svetu. 75 00:02:42,463 --> 00:02:45,397 - Jesi li siguran? mislim, Dobro bi mi došao tvoj savjet. 76 00:02:46,467 --> 00:02:48,901 Neko mi je došao po pomoć, i, uh... 77 00:02:49,003 --> 00:02:51,503 - Šta? ko je to? 78 00:02:51,605 --> 00:02:53,805 - Imam malo... 79 00:02:53,908 --> 00:02:56,875 Komplikovana situacija sa ovom osobom, 80 00:02:56,977 --> 00:03:01,446 I to je novo, a mi jesmo pokušavam da ostane prigušen, 81 00:03:01,549 --> 00:03:04,183 Pa cu je samo nazvati... 82 00:03:04,285 --> 00:03:05,684 Dama. 83 00:03:07,588 --> 00:03:10,122 (meka jazzy muzika) 84 00:03:10,224 --> 00:03:12,291 Bio sam u hangaru kada je dama došla k meni 85 00:03:12,393 --> 00:03:13,792 Sa problemom. 86 00:03:13,894 --> 00:03:16,361 Problem je mislila samo ja mogu riješiti. 87 00:03:17,865 --> 00:03:20,899 Uh, piskanje? 88 00:03:21,001 --> 00:03:23,168 Ovo nije kako je to izgledalo. 89 00:03:23,270 --> 00:03:24,770 Definitivno sam nosio moje letačko odijelo, 90 00:03:24,872 --> 00:03:26,572 i šta je sa, šta je sa svom parom? 91 00:03:26,674 --> 00:03:28,774 - Hej! To je moja mašta. 92 00:03:28,876 --> 00:03:30,342 Zaglavio sam u glavi nedelju dana 93 00:03:30,444 --> 00:03:31,977 Dok čekam svoju viziju da se vratim, 94 00:03:32,079 --> 00:03:34,580 Nije kao da mogu da gledam TV, pa... 95 00:03:36,584 --> 00:03:38,417 - U redu, gledaj, mogu izaći kaput i šešir, 96 00:03:38,519 --> 00:03:39,851 Ali možemo li barem dobiti nešto hladnije 97 00:03:39,954 --> 00:03:41,353 Od naivčina? (uzdahne) 98 00:03:41,455 --> 00:03:43,021 - Dobro. 99 00:03:43,123 --> 00:03:44,556 (premotavanje filma unatrag) 100 00:03:48,062 --> 00:03:50,429 - Dama je došla k meni sa problemom. 101 00:03:50,531 --> 00:03:54,233 Problem koji me je odveo mračan put istrage, 102 00:03:54,335 --> 00:03:57,135 Zavođenje i izdaja. 103 00:03:57,705 --> 00:03:59,104 - Mm-hmm. 104 00:04:00,474 --> 00:04:01,940 (tematska muzika) 105 00:04:05,546 --> 00:04:06,845 (muzika nestaje) 106 00:04:06,947 --> 00:04:08,747 (dramska muzika) 107 00:04:11,485 --> 00:04:13,585 - Dama je oduvijek bila misteriozan, 108 00:04:13,687 --> 00:04:15,687 Žena koju proganjaju tajne. 109 00:04:15,789 --> 00:04:19,825 Tajne koje je čuvala blizu, kao ljubavnik. 110 00:04:19,927 --> 00:04:23,428 - Ne, mora postojati način, Samo mi treba više vremena! 111 00:04:23,530 --> 00:04:26,398 - Dama je bila zapanjujuća, 12 od 10. 112 00:04:26,500 --> 00:04:28,800 Pa kad je nazvala, došao sam. 113 00:04:28,902 --> 00:04:30,602 - Znam da imamo sastanak večeras, čopra, 114 00:04:30,704 --> 00:04:33,038 Ali jednostavno nisam siguran da mogu. 115 00:04:33,140 --> 00:04:34,439 Osim ako mi ne možete pomoći. 116 00:04:34,541 --> 00:04:36,141 - U čemu je problem, dušo? 117 00:04:36,243 --> 00:04:39,144 - Skupa medicinska oprema nestao sa skymeda. 118 00:04:39,246 --> 00:04:41,880 male stvari na pocetku, ali onda... 119 00:04:41,982 --> 00:04:44,216 Krivac je postao pohlepan. 120 00:04:44,318 --> 00:04:47,219 Ovaj prijenosni ultrazvuk je otišao nestao iz 911 sinoć. 121 00:04:47,321 --> 00:04:49,621 Lekarima je potrebno da rade svoj posao i dobro, 122 00:04:49,723 --> 00:04:51,323 Ne znam gde da se obratim. 123 00:04:51,425 --> 00:04:52,791 Nađi mi ga? 124 00:04:53,827 --> 00:04:57,329 i obećavam, Nagradit ću te večeras. 125 00:04:59,300 --> 00:05:02,668 - Sad, nisam mogao odbiti devojka u nevolji. 126 00:05:02,770 --> 00:05:06,805 Pa, otišao sam na mjesto zločina. 127 00:05:06,907 --> 00:05:08,974 (wheezer): Pronašli ste još nešto? 128 00:05:09,076 --> 00:05:12,644 Prijenosni ultrazvuk pada između jastuci za klupe, mozda? 129 00:05:12,746 --> 00:05:14,279 - Ništa sumnjivo. 130 00:05:14,381 --> 00:05:16,415 Ali postojala je olovka od ul. Marijina bolnica 131 00:05:16,517 --> 00:05:18,283 U Torontu ispod nosila. 132 00:05:18,385 --> 00:05:19,618 - Šta to radi ovde? 133 00:05:19,720 --> 00:05:21,253 Mislite li možda to je krivac? 134 00:05:21,955 --> 00:05:23,188 - Možda. 135 00:05:23,290 --> 00:05:25,324 Ili možda jeste jedan od medicinara. 136 00:05:25,426 --> 00:05:28,493 Hejli je otišla u veliku bolnicu u Torontu, mogao bi biti njen. 137 00:05:28,595 --> 00:05:32,230 Hteo sam da budem detaljan, pa sam i ja pogledao u kokpit. 138 00:05:32,333 --> 00:05:33,498 I tada sam pronašao... 139 00:05:34,435 --> 00:05:36,635 To je hamsa. 140 00:05:36,737 --> 00:05:38,437 Simbol za sreću i zaštitu 141 00:05:38,539 --> 00:05:40,038 Uobičajena na Bliskom istoku i sjevernu afriku. 142 00:05:40,140 --> 00:05:42,708 Neko ga je stavio ispod lijevo sjedište. 143 00:05:42,810 --> 00:05:44,509 - Tj je leteo na Bliskom istoku i Afrike. 144 00:05:44,611 --> 00:05:47,646 - On je sjajan momak i odličan pilot, vidiš? 145 00:05:47,748 --> 00:05:49,881 Ali on ima više sati od mene. 146 00:05:49,983 --> 00:05:52,017 Zašto bi neko sa svim tim iskustvom 147 00:05:52,119 --> 00:05:54,086 Odustani da budeš kapetan na većem avionu 148 00:05:54,188 --> 00:05:55,587 Biti fo ovdje gore? 149 00:05:55,689 --> 00:05:58,990 - Rekao je nešto o tome loša stvar koja se desila. 150 00:05:59,093 --> 00:06:01,727 Znaš, mislio sam da je to pravedno lsd govori, ali... 151 00:06:01,829 --> 00:06:06,665 - Bilo kako bilo, tj je bio zadnji fo letjeti 911, 152 00:06:06,767 --> 00:06:08,633 I to je posao fo da stavim avion u krevet 153 00:06:08,736 --> 00:06:10,235 I uvjerite se u sve je siguran. 154 00:06:10,337 --> 00:06:12,070 pa... 155 00:06:12,172 --> 00:06:15,507 Razgovaram s njim bio je sljedeći logičan korak. 156 00:06:17,077 --> 00:06:18,410 (grunta) 157 00:06:18,512 --> 00:06:20,479 Sad ćeš mi dati neki odgovori, vidiš? 158 00:06:20,581 --> 00:06:22,948 Neces me izdrzati, jesi li? 159 00:06:23,050 --> 00:06:24,716 Wheezer, nije bilo tako. U redu? 160 00:06:24,818 --> 00:06:26,918 Vidite, oboje smo se složili da tj ne bi krao stvari. 161 00:06:27,020 --> 00:06:28,787 - Ne, naravno da ne. Ali ovakve priče, 162 00:06:28,889 --> 00:06:30,856 Oni, uvek jesu dramatična scena ispitivanja 163 00:06:30,958 --> 00:06:32,224 Da prođem dosadne stvari brže. 164 00:06:32,326 --> 00:06:35,060 Veruj mi. Hajde, da, nastavi. 165 00:06:36,764 --> 00:06:37,963 - U redu. 166 00:06:39,833 --> 00:06:41,433 Gde je sad, ha? 167 00:06:41,535 --> 00:06:43,068 - Kunem se da ne znam, ne znam. 168 00:06:43,170 --> 00:06:44,770 Nikad nisam vidio tako nešto u avionu. 169 00:06:44,872 --> 00:06:47,072 Znaš me, Čopra. Ja ne petljati se sa medicinskim stvarima. 170 00:06:47,174 --> 00:06:49,207 A nisam ni bio na 911 juče. 171 00:06:49,309 --> 00:06:51,910 Lexi i ja smo promenili smene, Letio sam sa kristalom na 922. 172 00:06:52,012 --> 00:06:55,680 - Kako to objašnjavate? 173 00:06:57,384 --> 00:06:59,317 - Priznajem. Ali ja sam to stavio u svim avionima, 174 00:06:59,420 --> 00:07:00,986 Za zaštitu, vidiš? 175 00:07:01,088 --> 00:07:02,988 Vidi, samo sam htela da svi budu sigurni, čopra. 176 00:07:03,090 --> 00:07:04,656 Ovaj posao je opasniji nego što sam mislio. 177 00:07:04,758 --> 00:07:06,558 - Pričaj mi o tome. - Šta bi trebalo da radiš 178 00:07:06,660 --> 00:07:08,193 Pita Hayley o rendgenskom snimku koji nedostaje. 179 00:07:08,295 --> 00:07:09,728 Bila je posljednja medicinska sestra 911. 180 00:07:09,830 --> 00:07:11,797 - Bio je ultrazvuk, ne rendgenski snimak. 181 00:07:11,899 --> 00:07:13,565 - Prokletstvo, kapite! 182 00:07:13,667 --> 00:07:15,801 Ako nema krila, nemam ja znaj šta da radiš s tim! 183 00:07:18,071 --> 00:07:19,805 - Gubi se, mali. 184 00:07:20,441 --> 00:07:21,973 Beži odavde! 185 00:07:23,577 --> 00:07:25,243 Flyboy je bio ćorsokak. 186 00:07:25,345 --> 00:07:28,280 Ali bio je u pravu o jednoj stvari: 187 00:07:28,382 --> 00:07:30,916 Samo lekar bi znao medicinske opreme 188 00:07:31,018 --> 00:07:33,118 Dovoljno dobro da znam šta ukrasti. 189 00:07:33,220 --> 00:07:35,954 Ili kome da ga posle prodam. - Mm-hmm. 190 00:07:36,056 --> 00:07:38,323 - Bilo je krajnje vrijeme da razgovaram sa Hayley. 191 00:07:38,425 --> 00:07:39,491 Ali na putu sam... 192 00:07:39,593 --> 00:07:41,059 - Camila vanhoosen? 193 00:07:41,161 --> 00:07:43,328 Prioritetna isporuka za jednu Camilu vanhoosen. 194 00:07:43,430 --> 00:07:45,664 - Ne postoji Camila Vanhoosen radim ovdje. 195 00:07:45,766 --> 00:07:47,432 Koja je dostava? - Izvini momak, 196 00:07:47,534 --> 00:07:49,601 Dobio sam stroga uputstva da izvrši prioritetnu isporuku 197 00:07:49,703 --> 00:07:52,504 iz toronta, direktno do Camile Vanhoosen. 198 00:07:52,606 --> 00:07:54,473 Samo za njene oči. - Osim ako... 199 00:07:54,575 --> 00:07:56,641 Camila vanhoosen je bilo kodno ime. 200 00:07:56,743 --> 00:08:00,212 Kako bi osoba koja je ukrala ultrazvuk ga pomeri? 201 00:08:00,314 --> 00:08:02,814 Možda ovaj kurir u stvari je bila ograda, 202 00:08:02,916 --> 00:08:05,050 Dolazim na sastanak. 203 00:08:05,152 --> 00:08:06,651 ko si ti? ko te poslao, 204 00:08:06,753 --> 00:08:08,587 A ko je ovo Camila Vanhoosen, vidiš? 205 00:08:08,689 --> 00:08:10,121 - Chopra! 206 00:08:11,391 --> 00:08:12,424 Ne budi grub. 207 00:08:12,526 --> 00:08:13,758 - Čekaj malo. 208 00:08:13,861 --> 00:08:15,994 Marianne je dama, zar ne? (snimka ogrebotina) 209 00:08:16,096 --> 00:08:17,496 - Šta? - Pa, nema ih previše 210 00:08:17,598 --> 00:08:20,332 Ljudi koje si mogao imati "komplikovana situacija" sa, 211 00:08:20,434 --> 00:08:23,168 A vas dvoje ste upravo potrošili dva dana zajedno u šumi, 212 00:08:23,270 --> 00:08:24,870 pa... - Ššš, hej! 213 00:08:24,972 --> 00:08:26,338 Niko ne bi trebao znati. 214 00:08:26,440 --> 00:08:28,173 - Razmotri to u trezoru, chopra. 215 00:08:29,643 --> 00:08:31,209 (duboko izdahne) - U redu, hvala. 216 00:08:31,311 --> 00:08:32,511 - Mm-hmm. 217 00:08:32,613 --> 00:08:34,546 - Znam da imaš svoje načine, čopra, 218 00:08:34,648 --> 00:08:37,716 Ali skymed ne treba ti grubi ljudi. 219 00:08:37,818 --> 00:08:40,018 Ja ću se pobrinuti za to. 220 00:08:40,120 --> 00:08:43,021 Ali jeste li našli moj ultrazvuk? 221 00:08:43,123 --> 00:08:45,190 - Izvini, dušo. 222 00:08:45,292 --> 00:08:48,093 Ovaj slučaj je tvrđi orah da pukne nego što sam mislio. 223 00:08:49,096 --> 00:08:50,829 - Ako mi ga ne nađeš, 224 00:08:50,931 --> 00:08:53,632 Ja ću imati da otkažemo naš datum. 225 00:08:58,105 --> 00:09:00,338 Ne tjeraj me da otkažem, Čopra. 226 00:09:02,409 --> 00:09:05,176 - Bio sam odlučniji nego ikad. 227 00:09:05,279 --> 00:09:06,912 - Šta je sa pacijentom u 3b, 228 00:09:07,014 --> 00:09:08,513 Da li je došlo do poboljšanja? 229 00:09:08,615 --> 00:09:09,548 - Ne još, doktore. 230 00:09:09,650 --> 00:09:11,049 - Pazi na to, hoćeš li? 231 00:09:13,954 --> 00:09:16,354 - detektiv Čopra, jesi li dobio moj telegram? 232 00:09:16,456 --> 00:09:18,723 Treba mi tvoja pomoć. (wheezer): Vau, čekaj. 233 00:09:18,825 --> 00:09:20,358 Hayley te je trebala i za nešto. 234 00:09:20,460 --> 00:09:22,594 (hoper): Um, da? Ali to nisam imao šta raditi 235 00:09:22,696 --> 00:09:24,696 Sa ultrazvukom, pa... Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 236 00:09:24,798 --> 00:09:26,331 Šta radiš, zašto preskačeš ovaj dio? 237 00:09:26,433 --> 00:09:28,433 - Nije relevantno za slučaj, i upravo ovdje 238 00:09:28,535 --> 00:09:29,901 Ovdje je Hayley bacila bombu. 239 00:09:30,003 --> 00:09:33,138 I sve staze vode do tvojih vrata. 240 00:09:33,240 --> 00:09:35,740 A ti si se upravo javio neki posao za dodatni novac. 241 00:09:35,842 --> 00:09:37,409 Možda si postao očajan, 242 00:09:37,511 --> 00:09:39,544 Počeo da se javlja neke druge stvari za gotovinu. 243 00:09:39,646 --> 00:09:41,279 Ovakve stvari! 244 00:09:41,381 --> 00:09:42,881 - Chopra, 245 00:09:42,983 --> 00:09:45,617 Nemamo prenosive ultrazvuk u avionima. 246 00:09:45,719 --> 00:09:48,086 Videli ste nas kako spašavamo ljude sa ljepljivom trakom. 247 00:09:48,188 --> 00:09:49,588 Misliš da nosimo nešto kao visoko-falootin' 248 00:09:49,690 --> 00:09:50,822 Kao prenosivi ultrazvuk? 249 00:09:50,924 --> 00:09:52,824 - Čekaj, nije bilo ultrazvuka? 250 00:09:52,926 --> 00:09:54,326 Marianne je lagala? 251 00:09:54,428 --> 00:09:55,760 - Misliš da mi kažeš cijela ova stvar 252 00:09:55,862 --> 00:09:57,562 Da li je bila budala? - Mrzim što ti kažem, Čopra, 253 00:09:57,664 --> 00:09:59,764 Ali meni zvuči kao igrali ste se. 254 00:09:59,866 --> 00:10:01,800 - Sačekaj malo. 255 00:10:01,902 --> 00:10:05,236 (smeje se) Našao sam tvoj skribler. 256 00:10:06,406 --> 00:10:07,706 To nije moje. 257 00:10:07,808 --> 00:10:09,741 radio sam u sinaju, ne st. Mary's. 258 00:10:09,843 --> 00:10:11,610 Mora da je Marijanin... 259 00:10:12,713 --> 00:10:15,113 - Ne zadržavaj me sada, dušo. 260 00:10:16,249 --> 00:10:17,916 - Jedna od mojih najboljih cura iz škole za medicinske sestre 261 00:10:18,018 --> 00:10:20,118 Radi u Ul. Mary's. 262 00:10:20,220 --> 00:10:21,820 Kada sam pitao za marianne ferreira, 263 00:10:21,922 --> 00:10:24,322 Rekla je da niko pod tim imenom ikada radio tamo. 264 00:10:24,424 --> 00:10:27,459 - Bilo je jasno da je dama poslala ja u lovu na divlje guske. 265 00:10:27,561 --> 00:10:30,462 Ali zašto? Šta se nadala da ću pronaći? 266 00:10:30,564 --> 00:10:34,032 Ili šta je htjela da budem siguran da nisam pronašao? 267 00:10:34,134 --> 00:10:36,267 (napeta muzika) 268 00:10:36,370 --> 00:10:38,637 - Mislite li da je imalo nešto imati veze sa tim telefonskim pozivom? 269 00:10:38,739 --> 00:10:40,605 Svađala se sa nekim. 270 00:10:40,707 --> 00:10:42,040 - Možda. 271 00:10:42,142 --> 00:10:44,676 Nije htela da pričam i tom kurira. 272 00:10:44,778 --> 00:10:48,146 Vidi, treba mi tvoj savjet. sta da radim? 273 00:10:48,248 --> 00:10:50,315 A ko je ova Marijana? 274 00:10:50,417 --> 00:10:51,883 Nikad mi nije rekla zašto je napustila toronto, 275 00:10:51,985 --> 00:10:54,219 Rekla je samo da je to djelomično zbog razvoda. 276 00:10:54,321 --> 00:10:56,621 - Hmm. - Nekada je bila udata. 277 00:10:56,723 --> 00:10:58,356 Šta ako je koristila drugačije ime kada je radila 278 00:10:58,458 --> 00:10:59,824 U ulici st. Mary's? sada, 279 00:10:59,926 --> 00:11:02,327 Ko je bio taj kurir tražite? 280 00:11:02,429 --> 00:11:06,331 Camila vanhoosen. Šta ako to je bilo Marijanino udato ime? 281 00:11:06,433 --> 00:11:08,266 - To je drugačije ime i prezime. 282 00:11:08,368 --> 00:11:10,201 kada se udas, samo promijenite prezime. 283 00:11:10,303 --> 00:11:12,303 - Osim ako ne trčiš od nečega. 284 00:11:12,406 --> 00:11:14,506 Onda bi se mogao promijeniti tvoje ime. 285 00:11:14,608 --> 00:11:16,174 Za početak novog života, 286 00:11:16,276 --> 00:11:19,744 Na novom mestu, na novom poslu... 287 00:11:22,749 --> 00:11:23,848 - Izvini. 288 00:11:24,551 --> 00:11:26,851 - Camila Vanhoosen. 289 00:11:26,953 --> 00:11:29,020 Bolnica Sv. Marije. 290 00:11:30,424 --> 00:11:33,258 - Koliko daleko niz ovu stazu hoćeš li ići, Čopra? 291 00:11:33,360 --> 00:11:35,727 - Zašto me pokušavaš razgovarati iz ovoga? 292 00:11:36,697 --> 00:11:39,731 Oh, ti već znaš, zar ne? 293 00:11:39,833 --> 00:11:41,332 Marijanina velika tajna. 294 00:11:41,435 --> 00:11:43,168 - Misliš da ću pustiti bilo koga donositi odluke 295 00:11:43,270 --> 00:11:44,903 O sigurnosti moje posade? 296 00:11:45,005 --> 00:11:46,271 Naravno da sam malo kopao. 297 00:11:46,373 --> 00:11:47,739 Ali jeste li sigurni želiš znati? 298 00:11:49,109 --> 00:11:51,342 - Zar ne bi želeo da znaš sa kim si spavao? 299 00:11:51,445 --> 00:11:52,744 (dramska muzika) 300 00:11:58,885 --> 00:12:01,519 U redu. Pa, to je sramotno. 301 00:12:01,621 --> 00:12:03,788 Bio je to gradonačelnik. - Da. 302 00:12:03,890 --> 00:12:05,156 I ako ste gradonačelnik u bolnici 303 00:12:05,258 --> 00:12:08,026 Sa upalom slijepog crijeva tokom izbora, 304 00:12:08,128 --> 00:12:10,028 Ti bi insistirao na tome konferencija za novinare 305 00:12:10,130 --> 00:12:12,230 Da uvjerim svoje glasače. I ako bi morao biti 306 00:12:12,332 --> 00:12:13,898 U invalidskim kolicima jer si samo imao operaciju, 307 00:12:14,000 --> 00:12:16,701 Željeli biste lijepu pr damu da budem taj koji će te izvući. 308 00:12:17,838 --> 00:12:19,604 očigledno, bila je neispravna stolica. 309 00:12:19,706 --> 00:12:22,774 Ali jadna stara Camila Vanhoosen. 310 00:12:22,876 --> 00:12:24,676 Ona postaje viralna kao biće loša medicinska sestra 311 00:12:24,778 --> 00:12:26,745 Ko je ispustio bolesnog gradonačelnika niz stepenice. 312 00:12:26,847 --> 00:12:28,947 - Nije ni čudo što je htela novi početak. 313 00:12:31,551 --> 00:12:33,017 Nećeš nikome reći, jesi li? 314 00:12:33,120 --> 00:12:36,421 - Ne. Ne, ne, ne, ona je dobra medicinska sestra. 315 00:12:36,523 --> 00:12:39,424 - Još uvek ne objašnjava zašto pokušavala je da mi odvrati pažnju. 316 00:12:39,526 --> 00:12:42,560 Ili šta je bilo u koverti kurir je imao. 317 00:12:42,662 --> 00:12:44,329 (pištanje) 318 00:12:44,431 --> 00:12:46,131 (dramatična muzika nestaje) 319 00:12:46,233 --> 00:12:48,266 Oh, sranje, moram da idem 320 00:12:48,368 --> 00:12:51,903 Ja sam na dužnosti. Oh, hej, možemo nadoknaditi ovo kasnije? 321 00:12:52,005 --> 00:12:53,104 - Da. - U redu. 322 00:12:53,206 --> 00:12:54,472 - Vidimo se. 323 00:12:55,876 --> 00:12:56,941 (zatvaranje vrata) 324 00:12:58,945 --> 00:13:01,279 - Hej, kapice! Uzeo sam picu na putu preko, 325 00:13:01,381 --> 00:13:02,781 Nadam se da volite pečurke. 326 00:13:02,883 --> 00:13:05,850 - Tj? Da, ne, definitivno bih idi na picu. 327 00:13:07,020 --> 00:13:08,987 (tj): Čovječe, kako bi bilo ta grmljavina sinoć? 328 00:13:09,089 --> 00:13:11,089 - Šta, ništa nisam čuo. 329 00:13:11,191 --> 00:13:13,291 - Bilo je divlje, čoveče. Kakva luda noć. 330 00:13:13,393 --> 00:13:15,293 (pljesak groma) počelo je kada smo kristal i ja 331 00:13:15,395 --> 00:13:17,095 Pokupio sam ovog klinca u vjetrovitom jezeru. 332 00:13:17,197 --> 00:13:19,130 - Imaš sreće, Kajle. Takav veliki pad 333 00:13:19,232 --> 00:13:20,765 Moglo je biti mnogo gore. 334 00:13:20,867 --> 00:13:23,001 Sledeći put letiš papirni avioni sa krova, 335 00:13:23,103 --> 00:13:24,803 Pazi da ne ideš skačući za njima. 336 00:13:24,905 --> 00:13:26,304 - Bože, pogledaj u stranu na jednu sekundu, 337 00:13:26,406 --> 00:13:28,072 I stvari na koje se upuštaju. 338 00:13:28,175 --> 00:13:29,741 - Nisam htela avioni. 339 00:13:29,843 --> 00:13:31,609 Skočio sam zbog Patricie. 340 00:13:31,711 --> 00:13:33,444 - Je li Patricia prijateljica bio si sa? 341 00:13:33,547 --> 00:13:34,612 - Ne, njegov prijatelj je Jake. 342 00:13:34,714 --> 00:13:36,481 Patricia je njegova imaginarni prijatelj, 343 00:13:36,583 --> 00:13:39,284 Ali ona nije stvarna. - Ona je stvarna! 344 00:13:39,386 --> 00:13:41,886 A ovo je bila njena kuća pre nego što smo se uselili. 345 00:13:41,988 --> 00:13:44,689 I ne voli kada pričaš o njoj na taj način. 346 00:13:44,791 --> 00:13:47,692 Skočio sam zbog patricije htela je da gurnem Džejka. 347 00:13:47,794 --> 00:13:49,828 Stalno mi je govorila Morao sam to da uradim. 348 00:13:49,930 --> 00:13:51,830 Skočio sam da bi stala. 349 00:13:51,932 --> 00:13:53,331 (pljesak groma) 350 00:13:54,935 --> 00:13:57,202 - Ok, vau. 351 00:13:57,304 --> 00:13:59,037 Zvuči kao dobra stvar Patricia neće biti 352 00:13:59,139 --> 00:14:00,405 ideš sa nama večeras, jel' tako, druže? 353 00:14:00,507 --> 00:14:02,006 - Hoće. 354 00:14:02,108 --> 00:14:03,474 Ona me prati svuda. 355 00:14:03,577 --> 00:14:04,709 - Šta? 356 00:14:04,811 --> 00:14:06,511 - Ona stoji desno iza tebe. 357 00:14:06,613 --> 00:14:07,745 - U redu... (zlokobna muzika) 358 00:14:07,848 --> 00:14:09,180 - Ne gledaj je. 359 00:14:09,282 --> 00:14:11,015 Ne želite da pravite patricia mad. 360 00:14:11,117 --> 00:14:13,751 Jer će te tada pratiti. 361 00:14:16,089 --> 00:14:19,390 - Uhh, ne. Ne, sve dobro, Patricia, 362 00:14:19,492 --> 00:14:21,025 Svi smo mi ovde prijatelji. 363 00:14:21,127 --> 00:14:22,727 Crystal je dobra medicinska sestra, 364 00:14:22,829 --> 00:14:25,096 Zato što nisam mogao potrošiti cijeli let sa tim klincem. 365 00:14:26,299 --> 00:14:28,700 - Ti zapravo ne znaš verujete u duhove, zar ne? 366 00:14:28,802 --> 00:14:30,335 - Ne? 367 00:14:30,437 --> 00:14:33,204 - Nehiyawak vjeruju u duhove, ne duhovi. 368 00:14:33,306 --> 00:14:36,641 Barem ne tako. Moj kookoo, na primjer, 369 00:14:36,743 --> 00:14:38,476 Ona je preminula ne tako davno, 370 00:14:38,578 --> 00:14:40,745 Ali još uvek je osećam sa mnom sve vreme. 371 00:14:40,847 --> 00:14:43,214 - To bi bilo lepo. Da bi mogao da razgovarate sa ljudima koje volite 372 00:14:43,316 --> 00:14:45,316 Ko je prošao dalje. (pucketanje struje) 373 00:14:46,419 --> 00:14:48,419 - To su radili otkad sam ustao. 374 00:14:49,789 --> 00:14:52,423 Pokušavao sam odrijemati prije moje noćne smjene u tch, 375 00:14:52,525 --> 00:14:56,628 Ali, previše sam zabrinut o pacijentu u sobi 3b. 376 00:14:56,730 --> 00:14:58,596 (tj): Zapravo, taj dio nije važno. 377 00:14:58,698 --> 00:15:00,064 Čekaj, šta preskačeš? 378 00:15:00,166 --> 00:15:01,733 - To nije sablasni dio, kap. 379 00:15:01,835 --> 00:15:03,935 Sablasni dio bio je nakon što je Hayley otišla. 380 00:15:08,475 --> 00:15:11,109 To je cudno. Misliš Hayley ostavio to otvorenim? 381 00:15:11,211 --> 00:15:12,677 - Ta vrata su lukava, 382 00:15:12,779 --> 00:15:14,913 Mora da je neko došao kući i nije se zaključalo do kraja. 383 00:15:16,883 --> 00:15:20,785 - Da, ali mi smo jedini one doma. zar ne? 384 00:15:20,887 --> 00:15:23,922 - Dobro, pa možda nije zakačilo kada je neko odlazio. 385 00:15:25,225 --> 00:15:28,559 Oh, sranje, imam gomilu da učim da završim večeras. 386 00:15:28,662 --> 00:15:30,395 Moram udariti u knjige. 387 00:15:30,497 --> 00:15:32,363 - Ne moraš da se plašiš. 388 00:15:32,465 --> 00:15:33,865 To je sva oprema je za. 389 00:15:33,967 --> 00:15:36,100 Jude neće biti povrijeđen igram hokej, veruj mi. 390 00:15:36,202 --> 00:15:39,404 - Mame se brinu. Ne želim da zvuči nezahvalno, ipak, 391 00:15:39,506 --> 00:15:42,073 Pogotovo otkako si dobio Tako dobra ponuda za opremu. 392 00:15:42,175 --> 00:15:43,641 - Samo želim da ima nešto zabavno 393 00:15:43,743 --> 00:15:45,076 Da se radujem, znaš? 394 00:15:45,178 --> 00:15:48,346 Ona to posebno zaslužuje nakon tako teške godine. 395 00:15:48,448 --> 00:15:51,616 - Hvala ti, tj, bio si tako dobro prema njoj. 396 00:15:51,718 --> 00:15:53,751 (audio pucketanje) Znam da je ona samo tvoja-- 397 00:15:53,853 --> 00:15:55,119 (pištanje) 398 00:15:55,221 --> 00:15:56,821 - Šta do... 399 00:15:58,291 --> 00:15:59,691 Ah, prokletstvo. 400 00:16:01,394 --> 00:16:02,360 (pljesak groma) 401 00:16:02,462 --> 00:16:04,862 (zlokobna muzika) 402 00:16:17,344 --> 00:16:19,677 (razbijanje stakla) 403 00:16:19,779 --> 00:16:22,647 Crystal, to si ti? 404 00:16:22,749 --> 00:16:25,483 - Hej! - Hej! Vau! Hej. 405 00:16:25,585 --> 00:16:27,618 Kako si? - Držimo električnu lampu 406 00:16:27,721 --> 00:16:30,588 Pored kamina. - Oh, ok. uh... 407 00:16:30,690 --> 00:16:31,823 (pljesak groma) 408 00:16:33,059 --> 00:16:35,593 - Pokušavao sam da gledam a procedure on youtube, 409 00:16:35,695 --> 00:16:38,963 I to je kao svemir ne želi da učim. 410 00:16:39,065 --> 00:16:40,531 - Šta si slomio? 411 00:16:40,633 --> 00:16:42,300 - Šta? - Čuo sam lomljenje stakla, 412 00:16:42,402 --> 00:16:43,768 Mislio sam da ti je nešto ispalo. 413 00:16:45,605 --> 00:16:48,806 - Jesi li izašao napolje? dok sam bio gore? 414 00:16:48,908 --> 00:16:50,375 - Nema šanse. 415 00:16:50,477 --> 00:16:52,744 Ne mislite it's patricia, do you? 416 00:16:56,583 --> 00:16:58,249 - Ne. 417 00:16:58,351 --> 00:17:00,184 Ne, nehiyawak nemoj believe in ghosts, 418 00:17:00,286 --> 00:17:02,920 Ali oni veruju u ovoj jezivoj kanibalskoj stvari 419 00:17:03,023 --> 00:17:04,655 Zvao wetiko? 420 00:17:04,758 --> 00:17:06,991 Wheezerov klinac Kejleb opsjednut je njima, 421 00:17:07,093 --> 00:17:08,860 Ali oni me izbezumljuju. 422 00:17:08,962 --> 00:17:10,561 (krckanje stakla) 423 00:17:13,266 --> 00:17:14,532 - Je li to krv? 424 00:17:15,468 --> 00:17:17,468 ok.... 425 00:17:17,570 --> 00:17:19,537 Ok, ovo počinje postati sablasan. 426 00:17:19,639 --> 00:17:22,407 - Ljudi i životinje krvari, a ne duhovi. 427 00:17:22,509 --> 00:17:24,342 - Šta je sa tom stvari, what'd you call it, the... 428 00:17:24,444 --> 00:17:27,211 - Wetiko? - Wetiko, da. Da li krvare? 429 00:17:27,313 --> 00:17:28,579 - Mogli bi. 430 00:17:28,681 --> 00:17:30,848 (izdiše) 431 00:17:34,687 --> 00:17:37,155 There's more blood on the wall. 432 00:17:37,257 --> 00:17:39,057 - To nije dobro. 433 00:17:51,704 --> 00:17:53,771 (kapa) 434 00:18:05,819 --> 00:18:06,751 Ah! 435 00:18:13,827 --> 00:18:15,593 (vrištanje) 436 00:18:16,663 --> 00:18:19,397 Odbij, Patricia! Odbij! 437 00:18:20,867 --> 00:18:23,634 - Leenah? - Leenah? 438 00:18:23,736 --> 00:18:25,436 - Da li tvoja mama zna gdje si 439 00:18:25,538 --> 00:18:27,438 - She thinks I'm at a sleepover u zvijezdinoj kući. 440 00:18:27,540 --> 00:18:28,906 - Mm-hmm. 441 00:18:31,845 --> 00:18:33,878 I kakve to veze ima sa tobom patricijom? 442 00:18:33,980 --> 00:18:36,080 - Ne postoji Patricia. - Mislimo. 443 00:18:36,182 --> 00:18:37,949 - I needed a place to stay u gradu. 444 00:18:38,051 --> 00:18:40,151 And you said there were always ljudi koji dolaze i odlaze, 445 00:18:40,253 --> 00:18:43,921 Pa sam shvatio da je jedan od vas morao je raditi noćnu smjenu. 446 00:18:44,023 --> 00:18:46,457 Hteo sam da se spremim, idi na koncert, 447 00:18:46,559 --> 00:18:48,426 Then crash in an empty bed. 448 00:18:48,528 --> 00:18:49,694 Ne biste ni primijetili. 449 00:18:49,796 --> 00:18:51,796 Ali tek sam stigao kad si došao kući. 450 00:18:51,898 --> 00:18:53,264 I had to run outside to hide. 451 00:18:53,366 --> 00:18:55,867 When the lights went out, Pokušao sam da se ušunjam nazad, 452 00:18:55,969 --> 00:18:58,436 Ali sam udario u čašu na pultu i posekao mi ruku. 453 00:18:58,538 --> 00:18:59,637 (na jeziku nêhiyawwin) 454 00:19:00,807 --> 00:19:03,207 - Razumijem da želiš da ideš na koncert. 455 00:19:03,309 --> 00:19:05,009 I znaš da možeš uvek dolazi kod mene 456 00:19:05,111 --> 00:19:06,711 Ako vam treba sigurno mjesto ostati. 457 00:19:06,813 --> 00:19:08,679 Ali ne možete se iskrasti na tvoju mamu 458 00:19:08,781 --> 00:19:10,448 I lagati je tako. 459 00:19:10,550 --> 00:19:12,116 Morate biti iskreni o tome gdje se nalazite. 460 00:19:12,218 --> 00:19:14,619 A ako je rekla ne, siguran sam imala je razlog za to. 461 00:19:14,721 --> 00:19:18,856 Vidi, ja sam uvek evo za tebe, ok? 462 00:19:18,958 --> 00:19:22,126 Ali javi meni i tvojoj mami ti dolaziš prvi. 463 00:19:22,228 --> 00:19:23,594 (na jeziku nêhiyawwin) 464 00:19:23,696 --> 00:19:25,396 - Zvaću tvoju mamu i daj joj do znanja da si dobro. 465 00:19:26,266 --> 00:19:27,798 - Hvala, kristal. 466 00:19:29,402 --> 00:19:31,202 - Deca ovih dana, a? 467 00:19:31,304 --> 00:19:34,972 - She's a good kid, she just needs a little direction. 468 00:19:35,074 --> 00:19:36,607 But so did I at that age, so... 469 00:19:36,709 --> 00:19:38,042 - Kladim se da ste bili šačica. 470 00:19:38,144 --> 00:19:40,611 - Ah, dve šake. (smeje se) 471 00:19:40,713 --> 00:19:42,346 Njena mama to radi sve sama 472 00:19:42,448 --> 00:19:44,048 Otkako je Leenin tata umro, tako da svi nekako 473 00:19:44,150 --> 00:19:45,216 Pazi na nju. 474 00:19:45,318 --> 00:19:46,884 - To je bitanga to raise a rascal, right? 475 00:19:46,986 --> 00:19:50,688 - Izvinite. Reformisani nitkov. 476 00:19:50,790 --> 00:19:52,223 Uglavnom. 477 00:20:01,834 --> 00:20:03,968 - Vau, vau, vau. 478 00:20:06,005 --> 00:20:07,605 You have a crush on crystal. 479 00:20:07,707 --> 00:20:09,240 o tome se radi, zar ne? 480 00:20:09,342 --> 00:20:11,375 - Psst, ne, nije tako, kap. 481 00:20:11,477 --> 00:20:13,211 Zašto mi dižeš u vazduh mesto, čoveče? 482 00:20:14,214 --> 00:20:15,713 (tj uzdiše) 483 00:20:15,815 --> 00:20:17,281 Da li je to bitno? 484 00:20:18,751 --> 00:20:21,852 Mislim, ona je u potpunosti na drugom mestu trenutno. 485 00:20:21,955 --> 00:20:24,188 Za takvu tugu je potrebno vrijeme. 486 00:20:24,290 --> 00:20:26,757 pa cak i tada, nikad ne nestane u potpunosti. 487 00:20:28,061 --> 00:20:29,727 - Hoćemo li razgovarati o tome loša stvar koja se desila? 488 00:20:29,829 --> 00:20:32,096 Spomenuli ste to kada si se saplitao. 489 00:20:32,198 --> 00:20:34,832 sta se desilo? Zašto nisi kapetan na većem avionu, 490 00:20:34,934 --> 00:20:36,500 Zašto si došao ovamo i biti prvi oficir? 491 00:20:36,603 --> 00:20:38,236 - Šta želiš da kažem, kapa? 492 00:20:38,338 --> 00:20:39,937 Nešto loše se dogodilo. 493 00:20:40,039 --> 00:20:43,674 Žena sa kojom sam se družio, Zoe, ona mi je sestra. 494 00:20:43,776 --> 00:20:45,876 Dobio sam drugi posao radeći u otvoru za viski 495 00:20:45,979 --> 00:20:49,247 Da joj pošalje novac jer Letjela sam sa njenim mužem. 496 00:20:49,349 --> 00:20:52,149 Bio mi je najbolji prijatelj. Ali on je umro. 497 00:20:52,252 --> 00:20:54,051 I ja sam kriv. 498 00:20:54,153 --> 00:20:55,620 - Nema ništa na tvoj dosije. 499 00:20:55,722 --> 00:20:57,521 - Nisam leteo kada se to desilo. 500 00:20:58,992 --> 00:21:00,458 Ali to je bila moja greška. 501 00:21:01,527 --> 00:21:03,327 I nakon toga... 502 00:21:03,429 --> 00:21:04,528 (uzdahne) 503 00:21:05,832 --> 00:21:08,099 Vidi, kapite, ja sam dobar pilot. 504 00:21:08,201 --> 00:21:09,500 Ne morate da brinete. 505 00:21:09,602 --> 00:21:11,736 Ali ne želim da budem kapetane ponovo. 506 00:21:11,838 --> 00:21:13,738 Ne želim to odgovornost. 507 00:21:13,840 --> 00:21:16,173 (tiha muzika) 508 00:21:19,279 --> 00:21:21,078 - Uzmi marshmallow. 509 00:21:27,420 --> 00:21:29,086 Osjećaš se bolje, ha? 510 00:21:31,391 --> 00:21:32,923 - Dobro je. 511 00:21:33,960 --> 00:21:35,593 (otvaranje vrata) (nowak): Hej, wheezer? 512 00:21:35,695 --> 00:21:37,628 Skoro je vreme za nocnu smenu preuzeti ovdje? 513 00:21:37,730 --> 00:21:40,998 (tj): Da, trebao bih krenuti u svakom slučaju. Polako, kapice. 514 00:21:41,100 --> 00:21:42,600 - Mislio sam da jeste već noć. 515 00:21:42,702 --> 00:21:45,670 (nowak): Ne, ne još. Ipak, prekrasan zalazak sunca. 516 00:21:48,274 --> 00:21:49,774 - Zar ne bi trebao raditi na otvoru za viski 517 00:21:49,876 --> 00:21:51,475 Ako ne letiš? (nowak): Oh, trebao sam, 518 00:21:51,577 --> 00:21:53,010 Ali dali su mi slobodnu noć. 519 00:21:53,112 --> 00:21:54,545 Duga je to priča. 520 00:21:54,647 --> 00:21:56,981 (muzika na temu zapadnjačkog filma) 521 00:22:03,623 --> 00:22:05,389 Škola letenja je skupa, 522 00:22:05,491 --> 00:22:07,692 A ja nemam porodična podrška. 523 00:22:07,794 --> 00:22:10,494 Pa kad sam prvi put oduvao u grad, bio sam švorc. 524 00:22:10,596 --> 00:22:12,229 Tako sam počeo traka za njegu. 525 00:22:12,332 --> 00:22:13,898 Ali u poslednje vreme, 526 00:22:14,000 --> 00:22:17,301 Došlo je do lošeg elementa visi okolo. 527 00:22:17,403 --> 00:22:19,203 Zovu ga boone. 528 00:22:19,305 --> 00:22:21,472 Pije samo crnu kafu. 529 00:22:21,574 --> 00:22:24,175 Nemam dokaz, a jesam nikad nisam vidio da novac mijenja ruke, 530 00:22:24,277 --> 00:22:27,111 Ali on uvijek dolazi kada se igra velika utakmica. 531 00:22:27,213 --> 00:22:29,213 Ljudi uvijek dolaze da ga vidim. 532 00:22:29,315 --> 00:22:33,284 Ponekad odu sretni, ali uglavnom se završava suzama. 533 00:22:33,386 --> 00:22:36,220 - Barmen, drugi. 534 00:22:39,759 --> 00:22:41,892 - Misli da si spreman raščistiti, partneru? 535 00:22:41,994 --> 00:22:44,328 Osećam se kao da ste imali više nego vaš pošten udio kafe 536 00:22:44,430 --> 00:22:45,563 oko ovih delova. 537 00:22:49,602 --> 00:22:51,869 - Za tvoju nevolju, barmen. 538 00:22:51,971 --> 00:22:53,237 - Mm. 539 00:22:56,843 --> 00:22:58,409 - Kako ti odgovara. 540 00:23:02,181 --> 00:23:05,750 - Sada mogu da izbacim čoveka koji je preterano opslužen. 541 00:23:05,852 --> 00:23:08,185 Ali ne mogu da izbacim čoveka to ne mogu dokazati 542 00:23:08,287 --> 00:23:09,787 Prima ilegalne opklade. 543 00:23:11,090 --> 00:23:13,424 Nikad nisam voleo da viđam ljude biti iskorišteno. 544 00:23:13,526 --> 00:23:15,793 - Pa jesi jak osećaj za pravdu. 545 00:23:15,895 --> 00:23:18,396 - Kad sam bio mlad, moj brat je bio moj heroj. 546 00:23:18,498 --> 00:23:21,432 u potpunosti sam mu vjerovao, a on... 547 00:23:21,534 --> 00:23:24,301 Iskoristio je to povjerenje da spase sopstveno dupe. 548 00:23:24,404 --> 00:23:26,670 Izgubio sam porodicu, izgubio ponos. 549 00:23:26,773 --> 00:23:28,072 Skoro sam izgubio budućnost. 550 00:23:28,174 --> 00:23:30,441 Nikada nije sjedio sa mnom, 551 00:23:30,543 --> 00:23:33,511 Videti ljude iskoristio. 552 00:23:33,613 --> 00:23:35,880 U svakom slučaju, sinoć, stvari su se promenile. 553 00:23:35,982 --> 00:23:37,415 Bar je bio mrtav. 554 00:23:37,517 --> 00:23:39,717 Bio je koncert u gradu, plus neki bokseri su bili gore 555 00:23:39,819 --> 00:23:42,186 Iz winnipega, tako da su svi bili ili u društvenom centru 556 00:23:42,288 --> 00:23:44,522 Za koncert, ili teretanu za borbu. 557 00:23:44,624 --> 00:23:45,556 - Hej, šefe. 558 00:23:46,392 --> 00:23:47,758 Spremni za užurbanu noć? 559 00:23:47,860 --> 00:23:48,926 (smeje se) 560 00:23:50,296 --> 00:23:52,930 - Hej, ko je to? 561 00:23:53,032 --> 00:23:55,833 - Barney. Ušao očajan, tražim posao 562 00:23:55,935 --> 00:23:58,602 Prije par sedmica. Otpušten sam iz mlina 563 00:23:58,704 --> 00:24:00,337 Sa porodicom koju treba prehraniti. 564 00:24:00,440 --> 00:24:02,573 Nismo zapošljavali, ali bilo mi je žao zbog njega, 565 00:24:02,675 --> 00:24:05,075 Pustio sam ga da briše pod za neke od mojih savjeta. 566 00:24:05,178 --> 00:24:07,311 - Hmm. - Upravo sam bio sišao s trube 567 00:24:07,413 --> 00:24:10,080 Sa mojim slatkim Tristanom u Torontu, kada... 568 00:24:10,183 --> 00:24:12,016 - Nowak? 569 00:24:12,118 --> 00:24:14,018 Sigurno bih bio dužan za vašu pomoć. 570 00:24:14,120 --> 00:24:17,087 Imam pravih problema sa pacijentom u sobi 3b. 571 00:24:17,190 --> 00:24:19,089 - Ovo je bila samo Hayley stvar, možemo preskočiti taj dio. 572 00:24:19,192 --> 00:24:20,591 - Ma daj, i ti? 573 00:24:20,693 --> 00:24:23,194 - Počele su prave nevolje nakon što je otišla. 574 00:24:23,296 --> 00:24:25,362 Nisam bio sretan što sam vidio Boonea ponovo nazad, 575 00:24:25,465 --> 00:24:26,964 Ali nisam mogao da ga izbacim, 576 00:24:27,066 --> 00:24:29,400 I imao sam mnogo da me zaokupi. 577 00:24:29,502 --> 00:24:30,301 (plače) 578 00:24:30,403 --> 00:24:31,602 Barney, šta nije u redu? 579 00:24:31,704 --> 00:24:34,805 - Napravio sam jako loš poziv, sada. 580 00:24:34,907 --> 00:24:36,941 Ali bio sam očajan. 581 00:24:38,377 --> 00:24:40,344 kada sam brisao, 582 00:24:40,446 --> 00:24:43,247 Čuo sam da je Boone nekome rekao tu večerašnju borbu 583 00:24:43,349 --> 00:24:47,651 Bila je sigurna stvar. A moje dete je bilo jako bolesno. 584 00:24:47,753 --> 00:24:50,488 Pa sam uzeo sav novac dao si mi i... 585 00:24:50,590 --> 00:24:52,690 - Isuse, Barni! - Počinjem da razmišljam 586 00:24:52,792 --> 00:24:54,592 Borba bi mogla su popravljeni, sada. 587 00:24:54,694 --> 00:24:56,994 Svi koji su se kladili, izgubili su. 588 00:24:57,096 --> 00:24:59,363 Boone ima kolekcionara koji ceka napolju 589 00:24:59,465 --> 00:25:02,566 na parkingu, a ako neko ne moze da plati...ja 590 00:25:02,668 --> 00:25:05,870 ne mogu izaći tamo, slomit će mi noge, sad! 591 00:25:05,972 --> 00:25:07,705 Kako ću onda prehraniti svoju porodicu? 592 00:25:07,807 --> 00:25:10,641 - Rekao sam jadnom Barniju da se iskrade na zadnja vrata. 593 00:25:10,743 --> 00:25:12,243 Nije dobro kako boone 594 00:25:12,345 --> 00:25:14,845 Iskoristio je od Barneyjevog povjerenja. 595 00:25:14,947 --> 00:25:16,714 Uopšte nije dobro sjedio. 596 00:25:17,750 --> 00:25:20,718 (napeta zapadnjačka muzika) 597 00:25:22,455 --> 00:25:25,990 Krajnje je vrijeme da se spakuješ i kreni, partneru. 598 00:25:26,092 --> 00:25:29,660 - Zašto? ne možeš me izbaciti, Lawman. 599 00:25:29,762 --> 00:25:31,996 Ne dok samo sjedim ovdje tih kao crkveni miš. 600 00:25:32,098 --> 00:25:34,231 - Pijan si. Pretjerani ste. 601 00:25:34,333 --> 00:25:36,400 - Pio sam kafu cijelu noć. 602 00:25:37,970 --> 00:25:39,603 - Smrdiš mi kao viski, varmint. 603 00:25:42,341 --> 00:25:43,841 (grunta) 604 00:25:44,911 --> 00:25:47,011 I to sam bio čekam. 605 00:25:47,113 --> 00:25:49,680 (gruntanje) 606 00:26:15,341 --> 00:26:19,577 nemoj nikad puzati 'opet ovamo, varmint. 607 00:26:19,679 --> 00:26:21,946 (gruntanje) 608 00:26:22,048 --> 00:26:24,081 Ne u mom gradu. 609 00:26:26,052 --> 00:26:29,186 - Pa, znam zašto su naterao te da uzmeš slobodnu noć. 610 00:26:33,459 --> 00:26:35,693 (duboko izdahne) 611 00:26:35,795 --> 00:26:38,295 - Uvek krivim sebe za ono što je moj brat uradio. 612 00:26:38,397 --> 00:26:40,798 Za poverenje nekome Nisam trebao. 613 00:26:40,900 --> 00:26:43,300 Zato što si tako glup. 614 00:26:44,704 --> 00:26:47,538 Ali nikad nisam mogao da se suoči sa njim zbog toga. 615 00:26:47,640 --> 00:26:50,608 I uvek sam se osećao previše stid da kažem mojim roditeljima istinu. 616 00:26:50,710 --> 00:26:52,776 Vjerovala sam mu, on me je izdao. 617 00:26:52,878 --> 00:26:54,411 (ruga se) 618 00:26:54,513 --> 00:26:57,448 Osećam se kao da sam bio ljut godinama. 619 00:26:57,550 --> 00:26:59,550 mislim... 620 00:26:59,652 --> 00:27:04,488 Samo sam gledao za izgovor da se borim sa nekim, 621 00:27:04,590 --> 00:27:06,824 Mogao bih dobiti malo tog besa napolje. 622 00:27:06,926 --> 00:27:09,159 - Znaš, znam šta je volim da se ljutim na prošlost. 623 00:27:10,963 --> 00:27:13,263 Ali morate pronaći način da upravljaju tim besom. 624 00:27:13,366 --> 00:27:15,532 Ti si dobar pilot, sada. 625 00:27:17,870 --> 00:27:19,870 Ne dozvoli ovo ukrasti i tvoju budućnost. 626 00:27:19,972 --> 00:27:21,271 (dr. Paul): Dolaze! (pištanje) 627 00:27:21,374 --> 00:27:22,606 To je jedan od skymed letačka posada, 628 00:27:22,708 --> 00:27:23,874 Značajan gubitak krvi, 629 00:27:23,976 --> 00:27:26,510 Bp 80 na 50, pripremite ili. 630 00:27:26,612 --> 00:27:28,712 - Šta se dešava? (medicinska sestra): Dobili smo, idemo, idemo! 631 00:27:28,814 --> 00:27:30,014 - Šta se dešava, da li je neko povređen? 632 00:27:30,116 --> 00:27:31,682 (nowak): O moj bože, Leksi?! 633 00:27:31,784 --> 00:27:33,350 - Halo?! 634 00:27:34,620 --> 00:27:36,186 halo? Neko?! 635 00:27:41,394 --> 00:27:42,526 Neko? 636 00:27:46,666 --> 00:27:49,266 halo? Bilo ko?! 637 00:27:50,369 --> 00:27:53,003 (zvončići dugmadi) oh, konačno. 638 00:27:53,105 --> 00:27:54,605 znam da su svi zauzeti, ali to je bilo zauvek, 639 00:27:54,707 --> 00:27:56,373 I moram da znam šta se dešava sa mojom posadom. 640 00:27:56,475 --> 00:27:58,509 (zatvaranje vrata) (lexi): Dobro smo. 641 00:27:58,611 --> 00:28:00,911 Svi ćemo biti dobro. Nadam se. 642 00:28:01,013 --> 00:28:04,548 - Lexi? Čuo sam nosila Uđi. Šta se dogodilo? 643 00:28:04,650 --> 00:28:06,550 Ko je povrijeđen? - Crystal kaže 644 00:28:06,652 --> 00:28:08,752 Nije dobro za tebe biti pod stresom upravo sada. 645 00:28:08,854 --> 00:28:10,254 - Vidi, moram da znam. 646 00:28:10,356 --> 00:28:11,955 - Obećaj da nećeš dobiti pod stresom? 647 00:28:12,058 --> 00:28:14,758 - Da. - Počelo je malo pre. 648 00:28:14,860 --> 00:28:16,627 nisam siguran kada, 649 00:28:16,729 --> 00:28:20,064 Jer pretpostavljam da ima mnogo Nisam znao za, ali... 650 00:28:20,166 --> 00:28:22,833 Stef i ja smo bili svađali se u poslednje vreme. 651 00:28:23,669 --> 00:28:25,269 - Dušo, čekaj! 652 00:28:25,371 --> 00:28:27,404 draga, molim te, nećeš razgovarati sa mnom? 653 00:28:27,506 --> 00:28:30,841 - Ne ako insistiraš na letenju ta smrtna zamka, aleksandra. 654 00:28:30,943 --> 00:28:33,644 Znaš kako me to brine. 655 00:28:33,746 --> 00:28:37,815 I nakon što sam tragično izgubio moja prva voljena. Mel! 656 00:28:37,917 --> 00:28:40,984 - Ali znaš letenje je moja strast. I 657 00:28:41,087 --> 00:28:43,053 Ja sam zena od... 658 00:28:43,155 --> 00:28:46,156 (dahće) ...Intenzivne strasti. 659 00:28:47,993 --> 00:28:50,561 Čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj. 660 00:28:50,663 --> 00:28:53,363 Wheezer, nije desiti se tako. 661 00:28:53,466 --> 00:28:55,365 a ove, ova odeća je smešna. 662 00:28:55,468 --> 00:28:57,601 - Seti se kako nisi želite da me stresete? 663 00:28:57,703 --> 00:29:00,003 Ne dobijam svoje priče ovde, pa... 664 00:29:00,106 --> 00:29:01,238 Molim te? 665 00:29:03,209 --> 00:29:04,775 (uzdahne) 666 00:29:04,877 --> 00:29:06,577 (dramska muzika) 667 00:29:06,679 --> 00:29:09,079 - A kada si išao da kazem Aleksandri 668 00:29:09,181 --> 00:29:11,148 O ovome, Stefanie? (dahće) 669 00:29:15,554 --> 00:29:17,654 - Dobro, možda i jeste malo mnogo. 670 00:29:21,026 --> 00:29:22,292 - Ovo je čekalo u slanju. 671 00:29:22,394 --> 00:29:24,828 Adresirano je na, "nebeski lekar koji me je spasao," 672 00:29:24,930 --> 00:29:26,497 Ali mislim da je za tebe. 673 00:29:28,100 --> 00:29:29,666 idem ranije u hitnu, 674 00:29:29,769 --> 00:29:32,302 Pacijent u sobi 3b je i dalje problem. 675 00:29:32,404 --> 00:29:35,038 (lexi): Uh, ovo je bilo samo malo dosadne stvari za medicinske sestre. 676 00:29:35,141 --> 00:29:37,741 (wheezer): Ne, znam vežbu do sada. 677 00:29:37,843 --> 00:29:39,610 - Važna stvar je bila karta. 678 00:29:41,914 --> 00:29:43,480 Sve u redu? 679 00:29:43,582 --> 00:29:45,616 - Uh, da. Da, nije ništa. 680 00:29:45,718 --> 00:29:47,885 Lex. Ne, ne. Lex. 681 00:29:47,987 --> 00:29:49,453 - Stef, 682 00:29:49,555 --> 00:29:50,954 Ovo je stvarno slatko. 683 00:29:51,056 --> 00:29:53,924 Pismo od plesačice koja je zamalo ostala bez noge. 684 00:29:54,026 --> 00:29:55,325 Znam da si bila zabrinuta o njoj, 685 00:29:55,427 --> 00:29:57,427 Zvuči kao dobro joj ide. 686 00:29:57,530 --> 00:29:59,496 Čak te je pozvala na recital o dobrobiti 687 00:29:59,598 --> 00:30:01,598 Za njen oporavak. Savršeno je. možete je upoznati, 688 00:30:01,700 --> 00:30:04,768 Uverite se sami da je ona dobro. - Ne, mislim da ne mogu. 689 00:30:04,870 --> 00:30:06,670 Moram da radim taj dan, pa... 690 00:30:06,772 --> 00:30:08,205 (pročišćava grlo) 691 00:30:09,241 --> 00:30:10,974 - Njena reakcija nije imalo smisla, 692 00:30:11,076 --> 00:30:12,509 Ali htio sam pomoći. 693 00:30:12,611 --> 00:30:15,512 I pokušavam napraviti odluke na nivou kapetana, pa... 694 00:30:15,614 --> 00:30:17,648 Znam da je posao bio stresno u poslednje vreme, 695 00:30:17,750 --> 00:30:20,284 Hteo sam da uradim nešto to bi vam moglo pomoći da se malo opustite 696 00:30:20,386 --> 00:30:22,019 O nekim stvarima. - Mm, u redu, 697 00:30:22,121 --> 00:30:24,488 Nešto što možemo zajedno? Sam? 698 00:30:24,590 --> 00:30:27,558 - U redu. Iznenadjenje! 699 00:30:27,660 --> 00:30:29,560 znam da nije lako, 700 00:30:29,662 --> 00:30:31,695 Odbacivanje pacijenata i nikad znajući šta im se dešava, 701 00:30:31,797 --> 00:30:33,197 Pa sam htela da upoznaš... - Dani? 702 00:30:33,299 --> 00:30:36,567 - Mel? sta radis ovde? - Mel? 703 00:30:37,736 --> 00:30:40,370 Stef, šta se dešava? - Ko je stef? 704 00:30:40,472 --> 00:30:42,840 - Čekaj, čekaj, čekaj. 705 00:30:44,143 --> 00:30:46,810 Mel je Stefovo ime devojka koja je umrla, zar ne? 706 00:30:46,912 --> 00:30:48,812 I ovaj pacijent je podsjetio stef of mel, 707 00:30:48,914 --> 00:30:51,481 Tako je Stef počeo da se druži sa njom u tajnosti, 708 00:30:51,584 --> 00:30:53,317 Bez da joj to kažem ona je bila lekar 709 00:30:53,419 --> 00:30:56,620 To joj je spasilo život, i umjesto toga imao ovu jadnu djevojku 710 00:30:56,722 --> 00:30:59,223 Zoveš je Mel? I nisi znao ništa od ovoga? 711 00:31:00,492 --> 00:31:02,826 Znam da si ovo rekao nije bila sapunica, ali... 712 00:31:02,928 --> 00:31:04,695 - Wheezer. Ovo je ozbiljno, ok? 713 00:31:04,797 --> 00:31:06,563 - Ok, ok, ok. 714 00:31:07,733 --> 00:31:09,199 Ovo je mnogo bolje nego je ljubav slepi brazil. 715 00:31:10,436 --> 00:31:13,403 - Nisam imao pojma Stef i Dani već se upoznao. 716 00:31:13,505 --> 00:31:14,872 Ili je taj stef lagao o tome ko je bila. 717 00:31:14,974 --> 00:31:16,607 Ali prije nego što sam mogao govoriti njoj o tome, 718 00:31:16,709 --> 00:31:18,008 Ili dobiti objašnjenje... 719 00:31:18,110 --> 00:31:20,143 - Daj da pogodim, tvoji pejdžeri su se isključili. Klasika. 720 00:31:21,947 --> 00:31:24,047 - Bože, kako si dramatična. 721 00:31:24,149 --> 00:31:26,583 nisam htela da te povredim, to je bila nesreća. Pao sam. 722 00:31:26,685 --> 00:31:28,585 - Sa hokejaškom štapom? Na koleno? 723 00:31:28,687 --> 00:31:30,053 Neposredno prije mog kratkog programa? 724 00:31:30,155 --> 00:31:32,055 Pokušao si da me Tonya otežava, ti lažov. 725 00:31:32,157 --> 00:31:34,391 - U redu, može... Ostanimo mirni, ok? 726 00:31:34,493 --> 00:31:37,127 Dug je let do Vinipega. - I ja sam se povredio, znaš. 727 00:31:37,229 --> 00:31:39,763 To nije Tonya Harding ako razbijem svoju ruku. 728 00:31:39,865 --> 00:31:41,531 Bio je od mog dečka srećni štap za hokej, 729 00:31:41,634 --> 00:31:43,433 Držao sam ga za sreću prije mog kratkog programa, 730 00:31:43,535 --> 00:31:45,369 Kad si me nokautirao usput i gurnuo me 731 00:31:45,471 --> 00:31:46,937 Van ravnoteže! - Tvoj dečko? 732 00:31:47,039 --> 00:31:48,906 Bio je moj prije dva mjeseca. 733 00:31:49,008 --> 00:31:50,073 Pretpostavljam da si mislio ti bi ga ukrao 734 00:31:50,175 --> 00:31:51,208 Kao da si pokušao ukrasti moju pjesmu. 735 00:31:51,310 --> 00:31:52,409 - Nikad ti nije bio dečko! 736 00:31:52,511 --> 00:31:54,077 Išli ste na jedan sastanak! 737 00:31:54,179 --> 00:31:55,712 I možete imati mjesečeva sonata, 738 00:31:55,814 --> 00:31:58,715 Osnovno je i precijenjeno, baš kao i ti. 739 00:31:58,817 --> 00:32:00,751 - Kučko! (vrištanje) 740 00:32:00,853 --> 00:32:03,654 - Vau, vau, vau! Stani! (vrištanje) 741 00:32:06,558 --> 00:32:08,759 Mala pomoć ovde! 742 00:32:08,861 --> 00:32:10,994 (vrištanje) stani, stani! 743 00:32:11,096 --> 00:32:12,663 Trebaš mi da sedneš! - Imaš kontrolu. 744 00:32:12,765 --> 00:32:15,065 - Imam kontrolu. - Ne morate da se borite. 745 00:32:15,167 --> 00:32:18,135 (vrištanje) - hej! Smirite se svi! 746 00:32:21,273 --> 00:32:24,608 - Lexi. Ne! 747 00:32:28,948 --> 00:32:32,616 - O moj Bože, ne! Stef! Ok, ne, ne, ne. 748 00:32:32,718 --> 00:32:35,018 ok, uh... Uh, potreban joj je pritisak na ovo. 749 00:32:35,120 --> 00:32:37,521 Trebaju mi jastučići, mali bijeli kvadrati u torbi. 750 00:32:37,623 --> 00:32:39,289 - Žao mi je, žao mi je, žao mi je, 751 00:32:39,391 --> 00:32:42,059 Nisam mislio nikoga povrijediti. - Hajde! Ok, ok. 752 00:32:42,161 --> 00:32:43,994 kada postoji, kada dođe do krvarenja, 753 00:32:44,096 --> 00:32:47,130 Lekari guraju tečnosti, imaju ovu vreću pod pritiskom... 754 00:32:47,232 --> 00:32:50,000 Ali pacijenti trebaju iv za to. Ok, ok. 755 00:32:50,102 --> 00:32:52,869 Dušo, reci mi šta da radim. Reci mi kako da te spasim. 756 00:32:54,206 --> 00:32:56,139 Bože! Dobro, razmisli, Martine, 757 00:32:56,241 --> 00:32:59,142 Hajde, hajde. U redu, moram da usporim krvarenje. 758 00:32:59,244 --> 00:33:00,510 Uh, led! 759 00:33:03,048 --> 00:33:04,614 Okrenite se Thompsonu! 760 00:33:04,717 --> 00:33:06,516 Reci dispečeru da ima kola hitne pomoći u pripravnosti. 761 00:33:06,618 --> 00:33:07,584 - Da, da. 762 00:33:07,686 --> 00:33:09,419 - U redu. Ostani sa mnom, dušo. 763 00:33:09,521 --> 00:33:11,054 Ostani sa mnom. 764 00:33:12,658 --> 00:33:14,524 Naterali smo je da tch. 765 00:33:14,626 --> 00:33:16,860 Hirurg je rekao da nisam stavio led na tome, mogla je... 766 00:33:16,962 --> 00:33:19,730 - Čoveče, ova priča je stresira me. 767 00:33:19,832 --> 00:33:21,798 - Uskoro ću biti kapiten, 768 00:33:21,900 --> 00:33:24,201 I ljudi će me očekivati da imam sve odgovore, 769 00:33:24,303 --> 00:33:25,869 I nisam znao šta raditi danas. 770 00:33:25,971 --> 00:33:28,038 Stef mi nije mogao reći. Čoper ili neko 771 00:33:28,140 --> 00:33:29,740 Shvatio bi to, kao što je znao 772 00:33:29,842 --> 00:33:32,642 Da srušimo minimume da spasim Daniju nogu. 773 00:33:32,745 --> 00:33:34,878 - To nije isto, Leksi. 774 00:33:34,980 --> 00:33:37,381 Niko ne očekuje da pilot zna moraju spasiti nečiji život, 775 00:33:37,483 --> 00:33:39,750 Samo kako upravljati avionom. 776 00:33:41,587 --> 00:33:43,487 - Stef je moja devojka. 777 00:33:43,589 --> 00:33:45,155 I ona prolazi nešto upravo sada 778 00:33:45,257 --> 00:33:47,157 I ne znam kako da joj pomognem. 779 00:33:48,394 --> 00:33:51,061 - Ponekad, osoba najbliže komandi 780 00:33:51,163 --> 00:33:52,963 Ima najuži pogled. 781 00:33:53,065 --> 00:33:55,365 Hej, odakle ja sedim, 782 00:33:55,467 --> 00:33:58,135 Ti si dobar pilot, Leksi. 783 00:33:58,237 --> 00:33:59,669 I dobar partner. 784 00:34:07,179 --> 00:34:11,248 ♪ niko ne zna nevolje koje sam video ♪ 785 00:34:12,284 --> 00:34:14,651 (visoko zujanje) 786 00:34:17,056 --> 00:34:18,622 (Hejli): Šta je to? 787 00:34:18,724 --> 00:34:21,892 (vrata se zatvaraju) - domaća harmonika. 788 00:34:21,994 --> 00:34:24,061 Ostani, radim na ubitačnom solu. 789 00:34:24,163 --> 00:34:26,730 - Ne terajte me da opozovem tvoje privilegije sladoleda. 790 00:34:27,833 --> 00:34:29,933 Mislio sam da bi htela ažuriranje o stef. 791 00:34:30,035 --> 00:34:32,636 Njena operacija je prošla dobro. Trebaće vremena da se oporavi, 792 00:34:32,738 --> 00:34:34,838 Ali ona ima sreće. 793 00:34:36,308 --> 00:34:38,475 - Pitao sam se kad bih te video. 794 00:34:39,745 --> 00:34:42,913 Mislim, pitam se ako ću nekoga ponovo vidjeti, 795 00:34:43,015 --> 00:34:45,248 Ali, hm... - Bio sam zauzet. 796 00:34:45,350 --> 00:34:47,350 Bila sam u Vinipegu sa tetkom. 797 00:34:47,453 --> 00:34:50,087 Ona će ostati u Thompsonu takođe neko vreme, ali... 798 00:34:50,189 --> 00:34:52,556 Otkad sam se vratio, bilo je ovaj problem pacijent 799 00:34:52,658 --> 00:34:54,891 Oduzima mi puno vremena. 800 00:34:54,993 --> 00:34:56,426 - Dobro, o čemu razmišljaš? 801 00:34:56,528 --> 00:34:58,028 Znate, jer nismo završena naučna fantastika, 802 00:34:58,130 --> 00:35:02,532 Oh, ili akcioni film. Mm! - Hmm. Pa, u početku, 803 00:35:02,634 --> 00:35:05,268 Bilo je tako nekako zabavna misterija, znaš? 804 00:35:05,370 --> 00:35:07,037 Kako pomoći ovom nezgodnom pacijentu? 805 00:35:07,139 --> 00:35:08,939 (dr. Paul): A šta je sa tim pacijent u 3b. 806 00:35:09,041 --> 00:35:10,540 Da li je bilo bilo kakvo poboljšanje? 807 00:35:10,642 --> 00:35:11,741 - Ne još, doktore. 808 00:35:11,844 --> 00:35:13,477 - Pazi na to, hoćeš li? 809 00:35:16,215 --> 00:35:18,515 - detektiv Čopra, Treba mi tvoja pomoć. 810 00:35:18,617 --> 00:35:21,118 Imam stvarno bolesnog pacijenta u sobi 3b. 811 00:35:21,220 --> 00:35:23,487 Jadni sok emocionalna ravna linija. 812 00:35:23,589 --> 00:35:25,255 Treba mu smetnja, čopra. 813 00:35:25,357 --> 00:35:27,090 Nešto da mu napravim želim da se izvučem. 814 00:35:27,192 --> 00:35:30,927 - Hajde da vidim šta mogu da uradim, tots. Imam nagovještaj. 815 00:35:31,029 --> 00:35:32,696 (hayley): Detektiv Čopra pomogao, 816 00:35:32,798 --> 00:35:34,831 Ali onda potpuno novi stanje se pojavilo. 817 00:35:34,933 --> 00:35:36,700 Pacijentu se svidjelo toliko ga ometa, 818 00:35:36,802 --> 00:35:38,635 Počeo je da se razvija zavisnost. 819 00:35:38,737 --> 00:35:42,172 I stvari su imale potencijal da se uplašiš. 820 00:35:42,274 --> 00:35:44,274 Oni su to radili otkad sam ustao. 821 00:35:45,644 --> 00:35:47,744 Pokušavao sam odrijemati prije moje noćne smjene u tch, 822 00:35:47,846 --> 00:35:51,982 Ali sam previše zabrinut pacijent u sobi 3b. 823 00:35:52,084 --> 00:35:53,917 Neće prihvatiti svoje stanje. 824 00:35:54,019 --> 00:35:56,920 Počinjem da brinem on ne želi. 825 00:35:57,022 --> 00:35:59,256 Ako se pacijent navukao o placebo efektima 826 00:35:59,358 --> 00:36:02,159 O njegovoj smetnji, bio bi zarobljen u noćnoj mori. 827 00:36:02,261 --> 00:36:04,261 Pokušao sam pomoć od strane pravnika. 828 00:36:04,363 --> 00:36:06,263 Sigurno bih bio dužan za vašu pomoć. 829 00:36:06,365 --> 00:36:08,865 Imam pravih problema sa pacijentom u sobi 3b. 830 00:36:08,967 --> 00:36:13,136 Ne želi da se suoči sa stvarnošću. Prošlo je sedam dana. 831 00:36:13,238 --> 00:36:14,871 Izbjegava svoju povredu. 832 00:36:14,973 --> 00:36:16,840 - Ne znam, mala damo. 833 00:36:16,942 --> 00:36:18,575 Ponekad je lakše držati se stvari, 834 00:36:18,677 --> 00:36:21,144 Čak i ako te povrijede, nego da ga pustim. 835 00:36:21,246 --> 00:36:22,879 - Svi smo bili zabrinuti o pacijentu, 836 00:36:22,981 --> 00:36:24,314 Ali niko nije znao šta da radi. 837 00:36:24,416 --> 00:36:27,651 Ne znam, to je poslednja stvar Mogu smisliti da probam. 838 00:36:27,753 --> 00:36:29,586 Da li mislite da ste i helikopter mogu li to podesiti? 839 00:36:29,688 --> 00:36:31,488 - Na tome smo. - Odlično, hvala. 840 00:36:31,590 --> 00:36:34,925 - Ja sam, zar ne? Ja sam pacijent u 3b, zar ne? 841 00:36:35,027 --> 00:36:38,094 Zato što želim da ostanem u wheezervision. 842 00:36:38,197 --> 00:36:40,263 - Ali ne možeš ostati tamo zauvijek. 843 00:36:40,365 --> 00:36:42,165 Prošla je sedmica, bre. 844 00:36:42,267 --> 00:36:43,833 Ne možete izbjeći šta se dešava 845 00:36:43,936 --> 00:36:46,703 Izmišljanjem priča da sebi odvratiš pažnju. 846 00:36:46,805 --> 00:36:49,539 - Znaš, znam šta je to vodili su se razgovori o. 847 00:36:51,910 --> 00:36:55,145 Ono što niko nije hteo da mi kaže, Znam. 848 00:36:55,247 --> 00:36:57,047 - Zaista nema poboljšanja u njegovoj viziji uopšte? 849 00:36:57,149 --> 00:36:59,182 - Ne još. Moramo da zadržimo njegovo raspoloženje, 850 00:36:59,284 --> 00:37:00,817 Pomozite mu da prebrodi ovo. 851 00:37:00,919 --> 00:37:02,719 - Ovo ne može biti trajno, moglo bi? 852 00:37:02,821 --> 00:37:05,689 Kao, može li njegova vizija zaista samo da se ne vratim? 853 00:37:05,791 --> 00:37:08,391 - To je oštećenje nerava, teško je reći. 854 00:37:08,493 --> 00:37:11,995 Mogao bi potpuno izliječiti, ili nikako, 855 00:37:12,097 --> 00:37:13,496 Ali što duže traje... 856 00:37:13,599 --> 00:37:15,098 - Moraće da se suoči ovo nekad. 857 00:37:15,200 --> 00:37:17,100 - Čoveče, ne znam šta bih uradio da sam ja. 858 00:37:17,202 --> 00:37:18,401 Mislim da to ne bih mogao podnijeti. 859 00:37:18,503 --> 00:37:20,270 - Je li to nešto to bi ti se moglo dogoditi? 860 00:37:20,372 --> 00:37:23,406 Možeš li stvarno otići na posao jednog dana i nikad više ne letjeti? 861 00:37:27,012 --> 00:37:29,412 - Ne trebaju mi ljudi da to sakriju od mene. 862 00:37:31,216 --> 00:37:32,649 Jer jeste potpuno ista stvar 863 00:37:32,751 --> 00:37:34,317 Za to sam i ja zabrinut. 864 00:37:35,387 --> 00:37:37,287 Potpuno ista stvar 865 00:37:37,389 --> 00:37:38,955 Igra iznova i iznova u mom mozgu 866 00:37:39,057 --> 00:37:40,690 Od laserskog udara. 867 00:37:42,761 --> 00:37:45,428 Šta pokušavam da skrenem pažnju. 868 00:37:48,333 --> 00:37:50,700 Misli u mojoj glavi da ja... 869 00:37:50,802 --> 00:37:52,969 Jednostavno ne mogu da slušam. 870 00:37:55,040 --> 00:37:56,606 Ne vidim. 871 00:37:58,543 --> 00:38:00,577 I možda više nikad neću letjeti. 872 00:38:00,679 --> 00:38:02,779 (teški jecaji) 873 00:38:29,541 --> 00:38:31,207 - Nisam došao da te vidim ranije 874 00:38:31,310 --> 00:38:34,044 Jer sam se dogovarao Vaš tretman. 875 00:38:36,381 --> 00:38:39,716 Ne mogu ti ovo popraviti, wheezer. 876 00:38:39,818 --> 00:38:42,419 Koliko god želim. 877 00:38:43,922 --> 00:38:45,322 (uzdahne) 878 00:38:45,424 --> 00:38:48,458 Ali imam nešto to bi moglo učiniti da se osjećate bolje. 879 00:38:48,560 --> 00:38:50,660 - Hoće li mi popraviti oči? - Ne. 880 00:38:50,762 --> 00:38:53,697 Ali, može pomoći vašem srcu. 881 00:39:08,313 --> 00:39:11,314 - Mlazno gorivo? Jesmo li na aerodromu? 882 00:39:11,416 --> 00:39:14,117 - Znam koliko ovo morate propustiti. 883 00:39:14,219 --> 00:39:15,885 I znam letenje je jedina stvar 884 00:39:15,987 --> 00:39:18,321 To može učiniti da se osjećate ceo sada. pa... 885 00:39:19,458 --> 00:39:22,759 Ok helikopter, Leksi. Dobro je. 886 00:39:29,701 --> 00:39:32,135 (avion urla) 887 00:39:38,677 --> 00:39:40,643 (teško diše) 888 00:39:45,217 --> 00:39:46,883 (smijeh) 889 00:40:01,266 --> 00:40:02,732 (pročišćava grlo) 890 00:40:04,970 --> 00:40:07,537 - Hej. (stef pročišćava grlo) 891 00:40:07,639 --> 00:40:11,207 - Hej. Hej. 892 00:40:11,309 --> 00:40:13,209 kako si, trebaš li me po medicinsku sestru? 893 00:40:13,311 --> 00:40:15,211 (hrapavo): To je boljelo. 894 00:40:15,313 --> 00:40:17,914 - Da, hirurg je to rekao neko vreme bi te bolelo. 895 00:40:18,016 --> 00:40:20,283 Pošto si uzeo oštricu skejta do grla 896 00:40:20,385 --> 00:40:23,219 Da pokuša da me zaštiti, i sve. 897 00:40:23,321 --> 00:40:27,624 Znam da sada nisi za to, 898 00:40:27,726 --> 00:40:29,926 I iskreno mi je drago da si dobro. 899 00:40:30,996 --> 00:40:33,963 Ali u jednom trenutku stef, moramo razgovarati. 900 00:40:34,065 --> 00:40:36,633 O Dani i svemu. Lagao si me. 901 00:40:36,735 --> 00:40:38,435 Rekao si da ćeš mi reći ako je postojao problem 902 00:40:38,537 --> 00:40:41,738 Morao sam da znam o tome. - Nije bilo ništa čudno. 903 00:40:41,840 --> 00:40:44,641 Samo sam trebao znati da je ona dobro. 904 00:40:44,743 --> 00:40:47,343 mislio sam da... - Ne radi se samo o Dani, 905 00:40:47,446 --> 00:40:49,646 Ipak, zar ne? to je mel, 906 00:40:49,748 --> 00:40:52,615 I Džeremi, i juče u avionu. 907 00:40:52,717 --> 00:40:54,284 To je bilo o meni. 908 00:40:55,353 --> 00:40:57,921 - Možete li molim vas pozvati sestru? 909 00:40:58,023 --> 00:40:59,789 Zaista me boli vrat. 910 00:41:06,198 --> 00:41:07,997 (plače) 911 00:41:18,076 --> 00:41:20,543 - Hej, dobio sam tvoju poruku. 912 00:41:20,645 --> 00:41:22,312 Šta je sve ovo? 913 00:41:22,414 --> 00:41:24,514 - Tvoja nagrada. 914 00:41:25,550 --> 00:41:28,117 - Uh... Da li je ovo tvoj način izvinjenja 915 00:41:28,220 --> 00:41:29,786 Što si me poslao dalje hajka na divlje guske 916 00:41:29,888 --> 00:41:32,622 Za preuzimanje prijenosnog ultrazvuk koji nemamo? 917 00:41:32,724 --> 00:41:36,125 - Ne, ovo je ono hajka na divlje guske je bila za. 918 00:41:36,228 --> 00:41:39,195 Da bi vaš dosadni mozak bio zauzet, dok sam sve ovo postavio. 919 00:41:39,297 --> 00:41:40,830 - Dobro. - Morao sam... 920 00:41:40,932 --> 00:41:42,398 Posebno naručite nekoliko stvari. 921 00:41:44,603 --> 00:41:45,869 (šampanjac pluta) vau! 922 00:41:45,971 --> 00:41:48,171 (smijeh) - Oh, sranje, tako mi je žao. 923 00:41:48,273 --> 00:41:50,974 - U redu je, ne brini o tome. 924 00:41:51,076 --> 00:41:54,043 - Kurirsku kovertu. Je li ovo moje dokumentarno izdanje? 925 00:41:54,145 --> 00:41:56,012 - Uh, nemoj, hm... 926 00:41:57,282 --> 00:41:59,449 - Mislio sam da sam ti rekao da usitnim sve ovo, 927 00:41:59,551 --> 00:42:01,618 Šta je ovo? - Da, uh, to je prepiska 928 00:42:01,720 --> 00:42:03,553 Sa advokatom kojeg sam koristio sarađivati sa ul. Mary's. 929 00:42:03,655 --> 00:42:06,623 Hteo sam pravno mišljenje na dokumentarcu. 930 00:42:06,725 --> 00:42:10,994 - Da, ali zašto je tamo potpisana izdana kopija 931 00:42:11,096 --> 00:42:13,663 Kad sam te zamolio da ga isječeš? 932 00:42:13,765 --> 00:42:15,832 Dao si im ga. 933 00:42:15,934 --> 00:42:17,901 Bio si tako zabrinut o dobijanju dobrog dokumentarca 934 00:42:18,003 --> 00:42:20,069 Za skymed koji ti, dao si im ga. 935 00:42:21,439 --> 00:42:25,208 - Shvatio sam da nije u redu odmah, 936 00:42:25,310 --> 00:42:27,677 I zamolio sam ih da mi vrate izdanje 937 00:42:27,779 --> 00:42:30,446 I da ne koristim snimak, ali... 938 00:42:30,549 --> 00:42:32,715 Emituje se na nacionalnom televizije ove sedmice. 939 00:42:32,817 --> 00:42:35,952 Zvao sam advokata da pronađem način da se to blokira. 940 00:42:36,054 --> 00:42:38,187 Tako mi je žao, jay. 941 00:42:38,290 --> 00:42:42,025 Bio sam pod velikim pritiskom da podigne profil korisnika skymed 942 00:42:42,127 --> 00:42:44,060 Da dobijem ponudu za pacifičku bazu i ja-- 943 00:42:44,162 --> 00:42:46,529 - Ali da li je ovo uopšte skymed, hmm? 944 00:42:46,631 --> 00:42:49,232 Ili se radi o tome da pokušavaš da izgledaš dobro 945 00:42:49,334 --> 00:42:51,200 Nakon što ste postali viralni 946 00:42:51,303 --> 00:42:53,469 Od te glupe greške u ul. Mary's? 947 00:42:54,673 --> 00:42:56,005 - Znaš za to? 948 00:42:56,107 --> 00:42:57,941 - Radilo se o tome da se pobrineš to tvoje ime 949 00:42:58,043 --> 00:42:59,275 je nešto drugo osim šale, 950 00:42:59,377 --> 00:43:01,411 Čak i ako je to značilo uništenje moje karijere. 951 00:43:02,314 --> 00:43:04,113 (mmmljanje) 952 00:43:04,215 --> 00:43:07,550 (napeta muzika) 953 00:43:07,652 --> 00:43:09,218 (plače) 954 00:43:09,321 --> 00:43:10,820 - Ne... 955 00:43:15,026 --> 00:43:17,293 (tematska muzika) 956 00:43:17,395 --> 00:43:20,129 Titl: Difuze